山西十一选五复试
  • 朱经理:18500873478
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 山西十一选五杀号技巧:书名翻译几大注意事项

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2018-12-10 17:33:17

    山西十一选五复试 www.si6n.cn   想必现在看书的人越来越多了,随着人们对文化水平的要求越来越高,如果肚子里没有一些墨水,或者脑子里面没有一些大大小小著名书籍的阅读记忆还是比较落后的一种状态,书名翻译作为一本书的门面,需要得到专业的翻译处理,今天谈谈书名翻译的十大注意事项,再为大家介绍几个书名翻译的技巧。

    书名翻译几大注意事项

      怎样翻译书名?

      原版图书书名翻译要注意的十个问题

      1. 尽量从网上搜索中文书名,并以出版社,或其他官方权威网站的数据为准,不能只看搜索排名和搜索结果的数量。

      2. 翻译书名时,一定要参阅相关的内容简介,尽量将书名翻得清楚易懂。不要就书名的表面含义直译。

      3. 在翻译书名时,如果是小说,一定在书名后标注出来,如:”Jinx”翻译成:白虎星(小说)。

      4. 所有标点符号均用半角符号。不要出现 ★○● 〓■等字符。翻译好的书名放在英文右侧一列,直接输入汉字即可,不用《》号

      5. 系列书名要翻译;翻译时,请注意其连贯性与一致性。

      6. 正副标题都要翻译出来,正副标题中间用“半角冒号+1个空格”分隔。

      7. 系列名,正副书名的排列顺序根据英文书名的排列顺序进行排列,中间用半角冒号分开。

      8. 数字用阿拉伯数字,但是书名中的不能替换,如“三国志”。如:第2版,老鼠记者系列1。

      9. 儿童类图书翻译时要注意使用儿童的语言。例如:Bad Girls,在试翻时是“致命女人香”,我们最终采用的是“坏女孩儿”。

      10. 一本书对应两种或以上的中文书名时,建议用斜杠“/”来分隔。

      怎样翻译书名?

      书名翻译的技巧方法

      1. 早年的译作,大多采取“意译”的方法,一种随便的“意译”方法,即根本不管原著的书名而为了某种社会需要或客观效果由译者另起炉灶。

      2. 过去有很多译名,尽管有的不那么理想,但已沿用很久,影响深远,为广大群众所熟悉,就只好遵从“约定俗成”的原则,继续使用它们。

      3. 书名译名讲求简短易记,文字优美,多采用汉语四字成语或四字格。

      4. 一名多译:同一书名存在新旧多种译名的情况不少,要注意学习,具有这方面的知识,并能分辨其优劣,决定取舍,切记不要自己乱译。

      5. 首先弄清书名的典故,然后再决定译名。

      6. 关于书名的翻译方法,除上面5种之外,还有别的方法,如音译(如Emma爱玛)等。

    上一篇: 翻译漫画书的几种常见因素
    下一篇: 国外出生的宝宝回国落户如何翻译

  • 中建三局二公司华东公司举行2018年安全生产月启动仪式 2019-05-17
  • 【砥砺奋进六十年·全国主流媒体宁夏行】非遗文化技艺助农民脱贫 2019-05-16
  • (Dos sesiones) Legislativo nacional de China concluye sesión anual Spanish.xinhuanet.com 2019-05-13
  • 多地酝酿省属国企整合“新动作” 2019-05-13
  • 庆祝中国人民解放军建军90周年大会 2019-05-12
  • 央行试点企业银行账户备案制 2019-05-08
  • 让山里娃感受智慧科技乐趣 2019-05-08
  • 秘鲁VS丹麦前瞻:双枪斗单刀 秘鲁可爆冷 2019-04-23
  • 俄官员说俄韩领导人将讨论同朝鲜三方合作项目 2019-04-14
  • [微笑]所谓的卖地,表面上卖的是土地,实际上卖的是关联资源!这就是为什么同样面积的土地处于不同的城市不同的地段,价值可以有云泥之别的原因。 2019-04-05
  • GUCCI(古驰) 2019早春系列时装秀 2019-04-02
  • 暑期“无陪儿童乘机”需提前申请 2019-04-02
  • 《魔兽世界》未解之谜 那些仍不能被玩家们踏足的领地 2019-03-25
  • 【诗会马克思】第一期:《两重天》节选 2019-03-25
  • 安徽中北部遭遇强降雨 十几个县市发布暴雨预警 2019-03-24
  • 751| 441| 187| 902| 954| 258| 325| 22| 231| 631|