山西十一选五复试
  • 朱经理:18500873478
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 体彩山西十一选五开奖结果:如何记交替传译笔记?

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2018-09-17 13:43:44

    山西十一选五复试 www.si6n.cn   一、交替传译笔记的目的

      对译员短时记忆的一种提示和补充。切忌笔记不能代替译员的记忆职能。

      二、何种情况下要记笔记?

      1、无需记笔记的三种情况

      (1)发言人讲话较短。即发言人讲一句便让译员翻译一句。

      (2)译员对讲话的内容十分熟悉,确??梢宰既吠暾匾浞⒀匀说慕不?。

      (3)发言人讲话逻辑脉络清晰明了,易于记忆。

      上面3中情况下笔记反而会干扰译员的短时记忆,造成漏听误听等。

      2、需要记笔记的四种情况

      (1)发言人的语段较长。

      (2)发言人的讲话信息密集。

      (3)发言中出现数据、人名、地名、事件名、时间等无法进行逻辑的内容。

      (4)发言中出现对译员而言意义不明的词,也就是“不明信息”。遇到这类情况译员应当及时将原语发音记录下来,以便在需要的时候向发言人询问,而不必将注意力都放在“不明信息”上。

      三、如何记笔记?

      1、记什么?

      (1)“硬信息”数据、专有名词(地名、人名等等)

      (2)逻辑线索串联的重要信息。如果译员理解了发言的内容,那么真正帮助译员回忆发言内容的不是孤立的信息,而是由逻辑线索串联起来的信息群。重要的信息可以有效的帮助译员恢复信息链从而完整回忆发言内容。

      (3)发言逻辑??梢杂梅⒀灾械慕有驶蛴猛急?、符号等形式将发言的逻辑加以必要的记录,作为传译时候的提示。

      2、怎么记?

      (1)汉字 几个汉字就可以帮助译员回忆大量的信息。

      (2)英语缩写和符号。在某些特定领域里有特定的缩写是可以被不同语言的人接受的。比如:WHO世界卫生组织 UNESCO联合国教课文组织(这两个缩写在上海市日语中级口译考试口译书出现中 另外还有很多英文缩写,有兴趣可以参照记忆)

      (3)对于“不明信息”(上文提过),一般情况下用假名记录下来。

      (4)对于发言人的“生造词”(特殊的表达进行特指)。对于这样的词应当记录下来将它符号化,寻找最佳的翻译方法,在传译的过程中尽量用一个词来表示,以更好的传达发言人的意图。

      四、笔记用具的选择

      1、簿本的选择

      (1)站立的翻译,可以选用B6垂直装订的螺旋本。

      (2)设置有翻译席的时候,可以考虑使用A5水平胶水的笔记本。

      2、笔具的选择

      最宜选用弹簧按压式圆珠笔,一般担任传译时至少要备有两支笔。

    上一篇: 财务报告翻译要注意哪些细节?
    下一篇: 办理留学签证翻译需注意哪些?

  • 中建三局二公司华东公司举行2018年安全生产月启动仪式 2019-05-17
  • 【砥砺奋进六十年·全国主流媒体宁夏行】非遗文化技艺助农民脱贫 2019-05-16
  • (Dos sesiones) Legislativo nacional de China concluye sesión anual Spanish.xinhuanet.com 2019-05-13
  • 多地酝酿省属国企整合“新动作” 2019-05-13
  • 庆祝中国人民解放军建军90周年大会 2019-05-12
  • 央行试点企业银行账户备案制 2019-05-08
  • 让山里娃感受智慧科技乐趣 2019-05-08
  • 秘鲁VS丹麦前瞻:双枪斗单刀 秘鲁可爆冷 2019-04-23
  • 俄官员说俄韩领导人将讨论同朝鲜三方合作项目 2019-04-14
  • [微笑]所谓的卖地,表面上卖的是土地,实际上卖的是关联资源!这就是为什么同样面积的土地处于不同的城市不同的地段,价值可以有云泥之别的原因。 2019-04-05
  • GUCCI(古驰) 2019早春系列时装秀 2019-04-02
  • 暑期“无陪儿童乘机”需提前申请 2019-04-02
  • 《魔兽世界》未解之谜 那些仍不能被玩家们踏足的领地 2019-03-25
  • 【诗会马克思】第一期:《两重天》节选 2019-03-25
  • 安徽中北部遭遇强降雨 十几个县市发布暴雨预警 2019-03-24
  • 797| 197| 481| 759| 240| 826| 506| 663| 599| 887|