山西十一选五复试
  • 朱经理:18500873478
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 山西十一选五技巧:导游口译具有游客导向性

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2018-09-10 16:57:35

    山西十一选五复试 www.si6n.cn   导游口译

      现在很多人出去旅游基本上会选择跟团儿的方式,当然也有自己出去转一圈的,只不过身边跟着一名导游口译人员,你会对国外有更深的认识和了解??赡阒缆?是有着游客导向性的,因为其受众较为明确,往往来自于不同国家,所以,导游口译需要向不同的游客提供不同的服务和信息。

      从这一点来看,所谓的导向性当然要根据游客的需求不同、背景不同,所展现出的一种不同方式和不同内容的服务,而且非常灵活。但受到目的论的约束,导游口译给受众提供信息的方式是口头形式的,交际的目的就是为了让游客满意其服务,因而,游客一定是进行口译的大前提。

      但毕竟口译人员总是会面对不同的游客,他们往往会有不同的背景、文化层次等,所以一定要考虑一下不同游客在接受知识的方面的方式如何。从学习方式来看,游客有动觉型、听觉型和视觉型。其中,对于语言较为敏感的主要是视觉型。

      而听觉型的敏感源主要是音乐和声音,再就是动觉型依靠动手体验。所以,一定要注意,在导游口译的时候,由于每一种游客的需求都不同,口译时可能会需要依靠形象、声音、符号以及肢体等完成,这样才能最大化的把导游口译的效果放大??杉?,译员提前针对游客做出详细了解,才更能以游客作为导向提供口译服务。

    上一篇: 翻译公司韩语会议口译怎么收费
    下一篇: 国际会议口译人才培养的几种模式

  • 中建三局二公司华东公司举行2018年安全生产月启动仪式 2019-05-17
  • 【砥砺奋进六十年·全国主流媒体宁夏行】非遗文化技艺助农民脱贫 2019-05-16
  • (Dos sesiones) Legislativo nacional de China concluye sesión anual Spanish.xinhuanet.com 2019-05-13
  • 多地酝酿省属国企整合“新动作” 2019-05-13
  • 庆祝中国人民解放军建军90周年大会 2019-05-12
  • 央行试点企业银行账户备案制 2019-05-08
  • 让山里娃感受智慧科技乐趣 2019-05-08
  • 秘鲁VS丹麦前瞻:双枪斗单刀 秘鲁可爆冷 2019-04-23
  • 俄官员说俄韩领导人将讨论同朝鲜三方合作项目 2019-04-14
  • [微笑]所谓的卖地,表面上卖的是土地,实际上卖的是关联资源!这就是为什么同样面积的土地处于不同的城市不同的地段,价值可以有云泥之别的原因。 2019-04-05
  • GUCCI(古驰) 2019早春系列时装秀 2019-04-02
  • 暑期“无陪儿童乘机”需提前申请 2019-04-02
  • 《魔兽世界》未解之谜 那些仍不能被玩家们踏足的领地 2019-03-25
  • 【诗会马克思】第一期:《两重天》节选 2019-03-25
  • 安徽中北部遭遇强降雨 十几个县市发布暴雨预警 2019-03-24
  • 628| 31| 242| 120| 89| 887| 358| 588| 799| 327|