山西十一选五复试
  • 李经理:15001239664

  • 朱经理:18201389383
  • 首页
  • 产品与价格
  • 服务流程
  • 客户案例
  • 常见问题
  • 关于我们
  • 山西十一选五加奖日期:怎样选择专业的广告翻译公司?

    文章来源:北京中慧言翻译公司    更新时间:2017-07-27 16:51:51

    山西十一选五复试 www.si6n.cn   广告作为一种号召性文体,以吸引顾客眼球刺激其消费为目的。北京翻译公司认为,广告翻译应该重点放在社会效益和受众群体的接受和反应,只要在广告翻译中秉承一些原则即可实现其目的。

      1、广告翻译应简洁而富创意

      一般说来,翻译应该首先忠实于原文。但是,不同文体,忠实的程度不尽相同。比如,法律文体和科技文体的忠实度应该高一些,而文学作品和宣传材料的忠实度可以稍微低一些,特别在形式方面更应该灵活处理。因为后者的主要目的在于使译文的读者获得一种美感,从而吸引这些读者。广告语是一种典型的宣传文体,其主要目的在于尽可能地促销所宣传的产品,而“只有有创意的文体才能出奇制胜,吸引受众的注意,打动受众的消费心理,促动受众的消费行文,产生持久的效力”。所以,广告翻译地“忠实”的要求不是很高,多数情况下,除意思 基本对应外,译者可以自由地发挥自己的创造力,灵活处理,充分发挥目的语在语言和文化上的优势,译出富有创意的译文。同时,还应注意译文的简洁,因为简洁可以让读者一目了然,更好地了解和记住产品可服务。

      2、广告翻译通俗中透着美感

      由于广告译文面对的是广大消费者,所以应该考虑到消费者的受教育水平。毕竟,广告的受众不仅包括受到良好教育的人,还包括很多没有受到过很好教育的人。为了照顾到这一部分消费者,广告译文应尽量做到通俗易懂,但“通俗易懂”并不意味着“俗气”,还应该注重美感,让读者在获得一种美的享受的同时记住广告词,从而记住了所广告的产品。这也有助于企业树立、维持和强化自己的品牌形象。

      3、广告翻译应受众文化认同

      语言是文化的载体,广告语作为一种特殊的语言形式,当然会反映语言背后的文化。“不同的民族有不同的特性不同的文化背景、政治观点、宗教信仰、民族民理、传统习惯等。广告语体现一定的民族性和审美观,体现没的价值观和生活方式,以及不同的宗教理想和道德标准。广告目的是实现产品的销售,我们在进行广告语翻译的同进不得不考虑所遇到的源语文化和目的语文化的冲突问题。如果在翻译中没有处理好跨文化的问题就会导致广告在目的语文化中的失败”,因此,可以说,翻译广告语的时候,要注意受众的文化认可 。

      因此,翻译广告语要注意目的语读者的文化心理,使读者产生文化的认同感,这样才能取得很好的翻译效果和广告效果。

       北京中慧言翻译公司公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力和在社会上有较高学术声望的教授、学者组成的强大、专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英。业务涉及语言种类包括英、日、韩、德、法、西、意、泰、俄、蒙等;以及小语种荷兰语、拉丁语、印度语、越南语、马来语、波兰语、葡萄牙语、阿拉伯语、乌尔都语、挪威语等80多个语种。敬请致电中慧言热线:010-82561153。

    上一篇: 北京哪家IT翻译公司比较好?
    下一篇: 北京翻译公司是如何对IT翻译报价的?

  • 珠海市香洲区:快乐四点半 2018-08-14
  • 中央调剂制度促进养老保险制度可持续发展 2018-08-14
  • 智能手机冲击大 数码相机不服输 2018-07-27
  • 592| 42| 842| 51| 268| 637| 222| 865| 529| 816|